1 00:03:02,558 --> 00:03:05,728 Vamos, Cassey, outro logo depois do expediente. 2 00:03:05,936 --> 00:03:07,229 Você esteve de pé o dia inteiro! 3 00:03:07,229 --> 00:03:09,815 Não, obrigado Joey. Eu também tenho um trabalho diurno. 4 00:03:10,024 --> 00:03:12,943 -Tem certeza que não posso te dar uma carona? -Prefiro enfrentar os assaltantes. 5 00:04:16,319 --> 00:04:19,963 Vamos! Me dê o seu dinheiro! Querido! 6 00:04:28,936 --> 00:04:30,813 Trabalhei inteiro por essas dicas, e eu não deixo. 7 00:05:55,105 --> 00:05:56,732 Oficial! 8 00:05:59,318 --> 00:06:00,569 Oficial! 9 00:06:05,657 --> 00:06:06,825 Oficial! 10 00:06:09,203 --> 00:06:10,537 Oficial! 11 00:06:11,622 --> 00:06:13,874 Oficial! Graças a Deus é você! 12 00:06:14,958 --> 00:06:15,959 Dois porto-riquenhos... 13 00:06:16,168 --> 00:06:17,586 só tentando me assaltar.... 14 00:06:54,665 --> 00:06:56,959 Juro por Deus! Era um policial com uma faca. 15 00:06:57,167 --> 00:06:58,961 Era um policial, um policial grande. 16 00:07:27,322 --> 00:07:29,283 Eu odeio o cheiro desses lugares. 17 00:07:29,491 --> 00:07:30,576 Bom dia. 18 00:07:32,119 --> 00:07:33,287 Então... 19 00:07:33,495 --> 00:07:35,205 Bem, temos um C-2... 20 00:07:35,414 --> 00:07:37,708 Luxação da fratura C-3... 21 00:07:37,916 --> 00:07:41,879 A cabeça estava instável e havia foi uma lesão de desolvação... 22 00:07:42,087 --> 00:07:43,547 O enforcamento residual... 23 00:07:43,755 --> 00:07:45,799 ...onde a cabeça simplesmente "estourou" 24 00:07:46,091 --> 00:07:47,676 Não é isso que é interessante. 25 00:07:48,635 --> 00:07:51,179 O que é interessante é que nós também tem uma laringe esmagada. 26 00:07:52,014 --> 00:07:53,849 A cabeça está simplesmente balançando. 27 00:07:57,561 --> 00:07:59,438 Você está tentando dizer eu, dois filhos, fizemos isso? 28 00:08:00,439 --> 00:08:04,401 Acabei de receber uma declaração de uma testemunha ocular disse que viu as crianças atacá-la. 29 00:08:05,110 --> 00:08:06,904 Você não pode cobrir o rosto dela? 30 00:08:07,571 --> 00:08:09,489 O nome dela Cassie Philips 31 00:08:10,490 --> 00:08:13,493 Eu costumava ir na casa dela para tomar uma bebida antes de dormir. 32 00:08:13,994 --> 00:08:16,204 Ela sempre tem as últimas piadas, bom senso de humor. 33 00:08:17,827 --> 00:08:19,304 Eu sempre disse a ela que ela deveria... 34 00:08:19,304 --> 00:08:21,099 ... teste para um daqueles lugares de comédia. 35 00:08:21,099 --> 00:08:24,713 Mais uma razão para eu estar pensando esses bastardos foram presos. 36 00:08:27,007 --> 00:08:28,800 Não desmaie comigo, Lovejoy. 37 00:08:29,009 --> 00:08:31,053 Dá uma olhada no tamanho... 38 00:08:31,261 --> 00:08:32,804 desses hematomas. 39 00:08:33,013 --> 00:08:35,307 Você acha que eu não quero esses dois crianças poderiam ter feito isso? 40 00:08:35,807 --> 00:08:37,476 Merda, você realmente acha isso um policial fez isso? 41 00:08:37,684 --> 00:08:40,687 Por que não? Ela me conhecia, ela conhecia muitos policiais. 42 00:08:41,980 --> 00:08:45,317 Qual é a utilidade? Vamos. Acho que preciso de um pouco de ar fresco. 43 00:08:47,694 --> 00:08:49,905 Você deve ter sido tão medo Cassey... 44 00:08:52,574 --> 00:08:54,451 ... E você viu um policial. 45 00:09:09,508 --> 00:09:11,718 Então, quase fechamos aquele clube. . 46 00:09:14,103 --> 00:09:15,296 Você não está brincando. 47 00:09:15,804 --> 00:09:17,346 Sam, que luzes! 48 00:09:27,818 --> 00:09:30,946 Qual é o problema com isso? Está bastante quebrado ou algo assim. 49 00:09:31,405 --> 00:09:33,031 Relaxar. 50 00:09:33,657 --> 00:09:34,408 Qual é a pressa? 51 00:09:43,041 --> 00:09:44,918 Oh, merda, é um policial. Abandone essa cerveja. 52 00:09:45,127 --> 00:09:47,337 - De onde ele veio? - Não sei, não sei. 53 00:09:52,008 --> 00:09:54,553 Tudo bem, o que parece ser o problema, oficial? 54 00:09:56,763 --> 00:09:58,974 Ah não, acho que ele quer você para ir com ele! 55 00:09:59,607 --> 00:10:00,165 Para quê? 56 00:10:00,165 --> 00:10:02,062 Não sei. Você é melhor coopere, ok? 57 00:10:12,404 --> 00:10:15,323 Não aguento mais ingressos. Meu seguro vai subir. 58 00:10:58,834 --> 00:10:59,515 Sim. 59 00:10:59,515 --> 00:11:02,412 Comissário. Tenente Detetive Mc Crae está aqui para ver você. 60 00:11:03,413 --> 00:11:04,664 Mande-o entrar. 61 00:11:11,588 --> 00:11:13,298 Sente-se, Tenente. 62 00:11:17,218 --> 00:11:19,346 Tenente, eu estive indo sobre seu relatório. 63 00:11:21,598 --> 00:11:23,183 Parece que você assume automaticamente, 64 00:11:23,391 --> 00:11:25,810 que era um policial, em vez de alguns ... 65 00:11:26,019 --> 00:11:28,229 filho da puta lunático vestido como um policial. 66 00:11:28,438 --> 00:11:30,857 Ele não matou a garota. Ele queria uma testemunha. 67 00:11:31,066 --> 00:11:32,484 Ah, aí está você. 68 00:11:32,943 --> 00:11:36,237 Obviamente, alguém tentou para desacreditar a força policial. 69 00:11:36,529 --> 00:11:38,823 Quero dizer, se for meu perfil para não ser policial. 70 00:11:39,032 --> 00:11:41,451 Mesmo assim, penso que temos de tomar uma atitude olhe ao redor das pessoas. 71 00:11:41,910 --> 00:11:45,872 Eu gostaria que um psicólogo da polícia desse uma resumo sobre policiais que estiveram sob... 72 00:11:46,081 --> 00:11:49,250 perturbação mental, tentativa de suicídio, 73 00:11:49,459 --> 00:11:51,419 sob extremo estresse emocional. 74 00:11:52,068 --> 00:11:55,624 Claro, por que não testamos o toda a maldita força enquanto você está nisso? 75 00:11:55,882 --> 00:11:58,478 Caso contrário, estamos procurando um homem branco com mais de um metro e oitenta de altura, 76 00:11:58,478 --> 00:12:00,828 usa uniforme de policial, não tem álibi. 77 00:12:00,828 --> 00:12:03,281 Eu não sei por onde começar olha, Comissário! 78 00:12:06,768 --> 00:12:10,271 Ouça, eu quero que você guarde isso dentro do departamento. Fique quieto. 79 00:12:10,480 --> 00:12:11,398 Enquanto pudermos... 80 00:12:11,981 --> 00:12:14,109 mas ele vai matar de novo, ele gosta de matar. 81 00:12:14,859 --> 00:12:17,946 Você conhece Tenente, você parece sei muito sobre esse cara. 82 00:12:18,154 --> 00:12:20,532 Diga-me uma coisa, quando foi o última vez que você fez um teste mental? 83 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 A qualquer momento, Comissário. 84 00:12:24,953 --> 00:12:27,497 Na verdade, você não tentou atirar em si mesmo alguns anos atrás? 85 00:12:30,333 --> 00:12:31,668 A arma disparou. 86 00:12:33,253 --> 00:12:34,963 A arma disparou. 87 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 Exatamente, dez dias depois do seu parceiro foi morto no cumprimento do dever... 88 00:12:39,342 --> 00:12:41,136 sua arma simplesmente acontece ... 89 00:12:41,344 --> 00:12:43,388 descarregar sozinho. 90 00:12:45,172 --> 00:12:46,847 Você foi até morto em todos sentido, 91 00:12:46,847 --> 00:12:47,910 Mesmo agora, 92 00:12:49,319 --> 00:12:51,937 Você não sorri muito. 93 00:13:42,780 --> 00:13:44,407 Ei! O que você! 94 00:13:44,616 --> 00:13:45,867 Este é o meu carro! 95 00:13:52,707 --> 00:13:54,459 Ajuda! por favor ajude! 96 00:13:54,959 --> 00:13:56,127 Ajuda! 97 00:13:57,712 --> 00:13:59,172 Me ajude! 98 00:14:08,056 --> 00:14:08,890 Ajuda! 99 00:14:15,438 --> 00:14:17,148 Por favor! Me ajude! Por favor! 100 00:14:17,357 --> 00:14:19,651 Isso não é engraçado! Pare com isso! 101 00:14:20,151 --> 00:14:22,362 Me ajude! 102 00:15:09,478 --> 00:15:12,183 uma garçonete, um motorista bêbado agora esse músico 103 00:15:12,274 --> 00:15:14,691 todos mortos por policial uniformizado 104 00:15:14,700 --> 00:15:16,400 temos que fazer algo sobre isso e rápido 105 00:15:16,486 --> 00:15:18,523 e se isso tiver que acontecer pouco antes de uma eleição 106 00:15:18,581 --> 00:15:20,922 se jogarmos, conseguiremos acusado para proteger a polícia 107 00:15:20,968 --> 00:15:25,368 se formos todos embora, então PBA e alguns escritórios dizendo que estamos enfraquecendo a aplicação da lei 108 00:15:25,634 --> 00:15:27,816 esqueça aquele Jerry com quem estamos lidando uma pessoa perturbada aqui 109 00:15:27,852 --> 00:15:29,862 Eu garanto que ele vai matar de novo 110 00:15:29,869 --> 00:15:31,569 por enquanto eu quero manter isso quieto 111 00:15:31,621 --> 00:15:32,965 será submetido a uma investigação interna 112 00:15:33,061 --> 00:15:35,134 por enquanto nenhum anúncio público de que um policial possa estar envolvido 113 00:15:35,500 --> 00:15:37,000 nada disso. Certo, Jerry 114 00:15:57,484 --> 00:15:59,528 Estou tão surpreso quando você ligou. 115 00:15:59,945 --> 00:16:02,489 Eu não pensei que veríamos um ao outro novamente. 116 00:16:02,697 --> 00:16:04,908 Eu vejo você nas notícias, no final de cada noite. 117 00:16:05,158 --> 00:16:07,035 Pouco antes de desligar as luzes. 118 00:16:07,244 --> 00:16:08,912 Que romântico. 119 00:16:09,329 --> 00:16:11,790 Gina, isto não é sobre romance. 120 00:16:12,791 --> 00:16:13,875 sobre assassinato. 121 00:16:20,799 --> 00:16:22,300 As pessoas têm que ser avisadas. 122 00:16:22,985 --> 00:16:26,108 A maioria das pessoas respeita o uniforme. Eles fazem tudo o que o policial lhes diz, 123 00:16:26,321 --> 00:16:28,094 Incluindo dar um passeio por um beco escuro. 124 00:16:28,598 --> 00:16:30,725 Quem ele está matando? Empurradores? Traficantes? 125 00:16:31,142 --> 00:16:32,561 Pessoas inocentes. 126 00:16:33,144 --> 00:16:35,522 Jesus! Policial maníaco? 127 00:16:35,730 --> 00:16:37,440 Que tal isso para uma tag? 128 00:16:37,440 --> 00:16:40,705 Eu sabia que poderia contar com você para sensacionalizar da melhor maneira. 129 00:16:41,024 --> 00:16:43,768 Agora você tem que torná-lo maior que a AIDS. 130 00:16:43,768 --> 00:16:45,784 É o único caminho para a prefeitura fora de sua bunda. 131 00:16:47,200 --> 00:16:48,827 Você está pronto para ir em jogo sobre isso? 132 00:16:49,452 --> 00:16:51,162 Ser citado diretamente? 133 00:16:52,747 --> 00:16:55,250 Estou pronto para lhe entregar um exclusivo sobre isso... 134 00:16:56,145 --> 00:16:58,964 ... Mas eu quero que você quebre isso no noticiário tardio hoje à noite. 135 00:17:00,046 --> 00:17:04,342 Ok, vou precisar de um backup de todos os detalhes, nomes de testemunhas, detalhes de... 136 00:17:05,468 --> 00:17:07,846 Encontre tudo que você preciso aí mesmo. 137 00:17:08,763 --> 00:17:10,807 Mc Crea, lembre-se... 138 00:17:11,725 --> 00:17:12,892 Eu te devo uma. 139 00:17:13,101 --> 00:17:15,562 Você não me deve nada. 140 00:17:16,537 --> 00:17:21,855 Caramba, por que o filho da puta do Pike não pode controlar seus próprios homens? 141 00:17:22,152 --> 00:17:24,952 Você quer McCrae aqui? Claro que não! 142 00:17:25,446 --> 00:17:27,646 A pior coisa que preciso é ser acusado de encobrimento. 143 00:17:28,870 --> 00:17:32,816 Emitir uma declaração, dizendo que não sabia sobre a conexão entre esses assassinatos 144 00:17:32,819 --> 00:17:38,097 e digo que estou configurando um quadro de consulta dirigido por um grupo de psicólogos independentes. 145 00:17:39,123 --> 00:17:41,806 Que tal também dizer algo legal sobre a polícia? 146 00:17:41,871 --> 00:17:45,893 Quero dizer, o policial comum na rua, porque há quem leve a culpa por isso. 147 00:17:45,955 --> 00:17:47,007 Ainda olhe 148 00:17:47,786 --> 00:17:49,210 E McCrae? 149 00:17:49,224 --> 00:17:56,930 Oh, nós deixamos ele cuidar da investigação Se ele falhar, eu o prendo, se ele tiver sucesso - recomendável ...... 150 00:17:57,091 --> 00:18:02,737 E seis ou oito meses depois - Corte suas bolas de ... 151 00:18:03,751 --> 00:18:05,856 Agora um canal de notícias exclusivo.... 152 00:18:05,959 --> 00:18:09,691 Esta reportagem foi informada pela fonte dentro do departamento de polícia de Nova York... 153 00:18:09,691 --> 00:18:11,721 ...de tentativas da Divisão de Homicídios... 154 00:18:11,721 --> 00:18:14,530 suprimir factos relativos a três homicídios recentes. 155 00:18:15,123 --> 00:18:20,409 Fatos e testemunhas desses assassinatos apontam inequivocamente para um policial uniformizado. 156 00:18:21,345 --> 00:18:24,938 Repito, um policial uniformizado de Nova York foi visto na comissão... 157 00:18:24,938 --> 00:18:28,292 destes assassinatos brutais ocorridos em pelas ruas da cidade depois do anoitecer. 158 00:18:28,891 --> 00:18:31,101 A pergunta que esta estação quer respondida, 159 00:18:31,393 --> 00:18:33,687 por que motivo o Comissário Pike reteve esses fatos, 160 00:18:33,896 --> 00:18:35,939 e o prefeito sabe o que está acontecendo em sua cidade? 161 00:18:36,642 --> 00:18:39,349 Como o público pode se defender se eles não sabem... 162 00:18:39,349 --> 00:18:42,477 ...que um dos melhores de Nova York possa realmente ser um psicopata... 163 00:18:42,477 --> 00:18:45,163 cuja intenção é matá-los em vez de protegê-los? 164 00:18:45,840 --> 00:18:49,010 Amanhã no programa matinal, teremos uma entrevista com... 165 00:18:49,010 --> 00:18:52,867 ...Detetive Tenente Frank Mc Crae McCrae que está encarregado da investigação. 166 00:18:53,245 --> 00:18:55,805 recebeu ordem de não falar com a imprensa. 167 00:19:33,413 --> 00:19:34,331 Você não vai me pegar! 168 00:19:48,220 --> 00:19:51,098 Qualquer um que queira atirar em um policial dias tem uma desculpa e tanto. 169 00:19:51,348 --> 00:19:52,349 Você pode acreditar nisso? 170 00:19:52,557 --> 00:19:54,768 Ela pensou que ele era o fodendo o maníaco. 171 00:19:54,976 --> 00:19:58,313 Olhar. Recebemos 700 cartas acusando policiais individuais. 172 00:19:59,029 --> 00:20:00,433 Olha vereador, 173 00:20:00,433 --> 00:20:03,132 Um policial te dá uma multa de estacionamento então o que você faz naturalmente... 174 00:20:03,132 --> 00:20:05,412 ...você escreve uma carta acusando ele de ser o assassino. Certo? 175 00:20:06,189 --> 00:20:08,923 Merda! Por que isso tem que acontecer 4 semanas antes da minha aposentadoria? 176 00:20:09,358 --> 00:20:12,709 Estamos todos em apuros, capitão. O turismo caiu 38 por cento. 177 00:20:12,709 --> 00:20:16,756 Esse maluco deve ser bastante, ele está custando caro contribuintes trazendo todos os dias. 178 00:20:16,756 --> 00:20:20,419 Ripley, se você não consegue lidar com isso, coloque para a reforma antecipada e a demissão. 179 00:20:23,380 --> 00:20:24,923 De jeito nenhum, vereador. 180 00:20:25,841 --> 00:20:27,718 Eu quero pegar esse bastardo. 181 00:20:28,802 --> 00:20:30,637 Muito afiado. 182 00:20:30,887 --> 00:20:33,265 Ele estará um passo à minha frente. 183 00:20:33,723 --> 00:20:36,059 Se eu demarcar Tribecca e Soho, 184 00:20:36,685 --> 00:20:38,395 ele ataca o lado leste. 185 00:20:39,396 --> 00:20:42,232 Ele pode estar obtendo informações de dentro do departamento. 186 00:20:43,900 --> 00:20:45,861 Isso significa que ele é um de nós. 187 00:21:22,253 --> 00:21:24,490 Eu não sabia que você estava de plantão esta noite. 188 00:21:24,490 --> 00:21:28,054 Sim, com toda a gripe por aí, eles tiveram que colocar muitos de nós em horas extras. 189 00:21:30,363 --> 00:21:32,657 Sempre à noite. 190 00:21:33,658 --> 00:21:36,119 Me preocupa quando você trabalhar muito à noite. 191 00:21:37,203 --> 00:21:38,830 Me preocupa também. 192 00:21:41,207 --> 00:21:43,335 Você não fala muito sobre isso. 193 00:21:46,338 --> 00:21:48,548 Quando eu chegar em casa, eu quero esquecer. 194 00:21:50,842 --> 00:21:53,428 Mas isso me faz sinta-se excluído, Jack. 195 00:21:54,346 --> 00:21:55,930 Você costumava falar comigo. 196 00:21:56,139 --> 00:21:58,975 Olha, você é quem abandonou a terapia. 197 00:21:59,184 --> 00:22:01,686 Eu estava disposto a ir. eu estava disposto a pagar as contas. 198 00:22:01,686 --> 00:22:04,189 Então é tudo culpa minha agora. É isso? 199 00:22:06,316 --> 00:22:09,569 Eu fiz de tudo para segurar esse casamento juntos. 200 00:22:10,737 --> 00:22:12,530 Você fala como se já tivesse acabado. 201 00:22:12,739 --> 00:22:15,033 Não basta falar, você tem que ouvir também. 202 00:22:15,033 --> 00:22:17,806 Suponho que é por isso que você tenho feito todas essas horas extras. 203 00:22:17,806 --> 00:22:19,113 Para fugir de mim. 204 00:22:20,220 --> 00:22:22,362 - Ou é outra coisa? - O que isso quer dizer? 205 00:22:24,439 --> 00:22:25,508 Às vezes você acorda... 206 00:22:25,960 --> 00:22:28,171 ... gritando, como se você não conseguisse respirar. 207 00:22:28,463 --> 00:22:31,382 Às vezes eu tenho medo que você pode me machucar enquanto você dorme. 208 00:22:34,427 --> 00:22:36,096 Eu já machuquei você? 209 00:22:37,305 --> 00:22:39,808 Eu sei que é errado ter medo do meu próprio marido, mas eu... 210 00:22:40,016 --> 00:22:42,519 Agora, por que você não poderia dizer isso para o terapeuta? 211 00:22:42,977 --> 00:22:45,939 Por que você não poderia simplesmente dizer, eu sou medo dele e não sei por quê. 212 00:22:46,606 --> 00:22:48,066 Não Jack, por favor! 213 00:22:48,066 --> 00:22:49,776 Não saia esta noite. 214 00:22:50,151 --> 00:22:51,361 Fique comigo. 215 00:22:51,903 --> 00:22:54,906 Agora, como posso? Estou na escala de serviço. 216 00:22:55,115 --> 00:22:58,201 Vou compensar você no fim de semana. Vamos passear no campo. 217 00:22:58,201 --> 00:22:59,869 Vamos até Tarrytown... 218 00:23:00,286 --> 00:23:03,373 Ei, não se afaste de mim. 219 00:23:03,998 --> 00:23:05,375 Desculpe. 220 00:23:06,835 --> 00:23:09,087 Eu não sei o que é acontecendo comigo. eu... 221 00:23:09,754 --> 00:23:12,465 ...eu não gosto de ser sozinho até todas as horas 222 00:23:13,216 --> 00:23:14,801 Eu ouço coisas. 223 00:23:14,801 --> 00:23:16,970 Acho que ouço coisas. 224 00:23:16,970 --> 00:23:20,060 Olha, há fechaduras suficientes nas portas, você tem uma arma 225 00:23:20,060 --> 00:23:21,386 e você sabe como usá-lo. 226 00:23:22,401 --> 00:23:23,770 Deixe-me consertar isso para você. 227 00:23:25,329 --> 00:23:29,620 Olha, se eu sair mais cedo esta noite, Vou tentar não te acordar. 228 00:23:30,608 --> 00:23:31,943 Você pode me acordar. 229 00:23:32,235 --> 00:23:36,239 Talvez eu esteja dormindo demais. Eles dizem isso pode ser deprimente para uma pessoa. 230 00:23:37,031 --> 00:23:38,741 Você sabe dormir demais. 231 00:23:41,619 --> 00:23:43,162 Tenha cuidado agora. 232 00:23:46,499 --> 00:23:48,710 Você diz isso todas as noites. 233 00:24:11,357 --> 00:24:13,818 Ele saiu de novo, não foi? 234 00:24:14,402 --> 00:24:15,653 Quem é esse? 235 00:24:15,945 --> 00:24:18,281 Por que você continua me ligando? 236 00:24:18,990 --> 00:24:21,409 Por que Jack continua matando pessoas? 237 00:24:21,618 --> 00:24:23,411 Ele vai fazer isso de novo esta noite? 238 00:24:23,620 --> 00:24:25,747 Por que você continua fazendo isso comigo? 239 00:24:34,922 --> 00:24:36,633 -Ei Jack? -Oi, Benny. 240 00:24:43,264 --> 00:24:45,308 Não é grande coisa. Eu vou consertar isso. 241 00:24:45,767 --> 00:24:47,810 Não, eu mesmo conserto. 242 00:26:48,097 --> 00:26:49,682 Por que me seguiu? 243 00:26:51,309 --> 00:26:52,143 eu pensei... 244 00:26:55,438 --> 00:26:57,315 Eu estava com medo que você estivesse... 245 00:27:00,484 --> 00:27:01,319 Deus. 246 00:27:02,320 --> 00:27:04,655 Eu não queria que você descubra desta forma. 247 00:27:05,489 --> 00:27:07,491 Eu queria te contar, mas Eu não sabia como. 248 00:27:07,700 --> 00:27:09,535 Apenas... não chegue perto de mim. 249 00:27:10,161 --> 00:27:11,704 Você tem todo o direito de odeio nós dois, 250 00:27:12,163 --> 00:27:14,040 mas deixe-me tentar uma explicação.... 251 00:27:14,332 --> 00:27:15,791 Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 252 00:27:18,669 --> 00:27:20,379 Você diz mais... 253 00:27:21,422 --> 00:27:23,007 ... Eu estarei matando vocês dois. 254 00:27:23,674 --> 00:27:26,594 Ellen, não aponte essa coisa. 255 00:27:27,572 --> 00:27:31,245 - Apenas largue essa coisa. - Deixe ela ir. 256 00:27:31,641 --> 00:27:32,892 Deixe ela ir. 257 00:27:45,115 --> 00:27:47,901 Ah, Jesus. 258 00:28:28,823 --> 00:28:31,117 Vocês já fizeram check-out? 259 00:28:37,748 --> 00:28:40,167 Você deve ter festejado bem aqui. 260 00:28:47,258 --> 00:28:49,969 Vamos ver o que outros dano causado. 261 00:29:21,041 --> 00:29:22,543 Floresta. 262 00:29:23,127 --> 00:29:26,213 - Vamos conversar. - Sim, claro, capitão. 263 00:29:36,765 --> 00:29:41,145 Então você decidiu onde vai se estabelecer depois de se aposentar, você... 264 00:29:41,812 --> 00:29:43,397 ...ainda pensa na Flórida? 265 00:29:45,983 --> 00:29:47,943 É sobre sua esposa. 266 00:29:48,944 --> 00:29:51,238 Ela ligou para você e reclamou sobre o nosso problema. 267 00:29:51,447 --> 00:29:53,824 Eu pensei que ela iria um advogado ou algo parecido. 268 00:29:54,575 --> 00:29:57,161 Então vocês dois não tem se dado bem. 269 00:29:58,037 --> 00:29:58,954 Ripley. 270 00:30:00,377 --> 00:30:01,564 Capitão Ripley! 271 00:30:01,847 --> 00:30:05,676 Capitão, desde quando é meu vida é da sua conta? 272 00:30:06,943 --> 00:30:09,410 Desde que sua esposa era encontrado morto em um quarto de motel. 273 00:30:11,508 --> 00:30:14,511 Em um Motor Inn desprezível na Décima Primeira Avenida, 274 00:30:15,679 --> 00:30:19,308 Com a garganta cortada de orelha a orelha. 275 00:30:21,314 --> 00:30:24,461 Não. Você deve estar errado. 276 00:30:27,441 --> 00:30:29,276 Você quer ver algumas fotos bonitas? 277 00:30:32,196 --> 00:30:34,990 Ela acabou, pensei ela pode voltar para casa. 278 00:30:35,699 --> 00:30:36,867 Você admite que estava lá? 279 00:30:38,702 --> 00:30:41,872 Eu tentei impedi-la, mas ela tinha uma arma. 280 00:30:41,872 --> 00:30:46,092 Patrulheiro Forrest, antes de dizer mais alguma coisa... 281 00:30:47,749 --> 00:30:49,343 ...É melhor eu ler seus direitos. 282 00:30:58,542 --> 00:30:59,494 Boa tarde 283 00:30:59,529 --> 00:31:01,870 Temos o prazer de anunciar um a prisão foi feita no 284 00:31:01,899 --> 00:31:04,092 série de infelizes assassinatos, isso tem sido 285 00:31:04,155 --> 00:31:06,164 assolando a cidade nas últimas semanas. 286 00:31:06,229 --> 00:31:09,229 Patrulheiro Jack W. Forrest Jr. 287 00:31:09,281 --> 00:31:14,395 foi acusado do assassinato de sua esposa, bem como assassinatos de três cidadãos. 288 00:31:14,491 --> 00:31:19,491 Em vez de ser um maníaco perturbado, conforme descrito em certos tablóides 289 00:31:19,546 --> 00:31:24,046 Acreditamos que o patrulheiro Forrest é perfeitamente consciente da natureza do seu crime 290 00:31:24,099 --> 00:31:27,599 e ele é competente para ser julgado. 291 00:31:29,819 --> 00:31:31,195 Você está salvando seus comentários? 292 00:31:32,724 --> 00:31:34,309 Nunca vi isso antes. 293 00:31:34,976 --> 00:31:35,977 E quanto a isso? 294 00:31:36,686 --> 00:31:37,771 O diário da sua esposa. 295 00:31:38,438 --> 00:31:39,773 Ela escreveu ... 296 00:31:41,650 --> 00:31:46,237 "Agora acredito que meu marido pode estar cometendo esses assassinatos." 297 00:31:46,446 --> 00:31:47,614 Foi por isso que ela te seguiu? 298 00:31:48,156 --> 00:31:50,283 -É por isso que você a calou? -Isso não é verdade. 299 00:31:50,533 --> 00:31:53,244 Você tem um álibi para quarta-feira passada noite e na sexta-feira anterior? 300 00:31:53,453 --> 00:31:54,996 -Eu estava em casa. -Vamos Forrest. 301 00:31:55,455 --> 00:31:58,208 Se você estivesse em casa, sua esposa não teria suspeitado de você. 302 00:31:58,792 --> 00:32:01,002 Tudo bem, eu estava saindo com alguém. 303 00:32:01,294 --> 00:32:03,755 Vou falar com meu cliente agora, sozinho. 304 00:32:04,172 --> 00:32:07,509 Conselheiro, lemos ele suas Mirandas... 305 00:32:07,717 --> 00:32:10,136 ...e ele escolheu faça uma declaração. 306 00:32:10,387 --> 00:32:12,013 Isso é inadmissível! 307 00:32:12,222 --> 00:32:16,184 Ele admitiu que estava naquele motel sala com presença da vítima. 308 00:32:16,393 --> 00:32:17,685 E isso é o suficiente. 309 00:32:17,894 --> 00:32:19,521 Agora vocês dois, saiam daqui. 310 00:32:21,189 --> 00:32:23,149 Devo remover agora, Conselheiro. 311 00:32:25,985 --> 00:32:27,070 Conselheiro, 312 00:32:27,278 --> 00:32:29,322 Pretendemos ter esse suspeito, 313 00:32:29,531 --> 00:32:32,367 aparecer em uma fila para as testemunhas, logo amanhã de manhã. 314 00:32:33,451 --> 00:32:34,953 Bom dia, senhor. 315 00:32:40,695 --> 00:32:42,751 Esses caras estão tentando fazer eu, o bode expiatório. 316 00:32:42,751 --> 00:32:44,840 Todo mundo está gritando por sangue eu era e sou isso. 317 00:32:45,375 --> 00:32:48,349 Tenho certeza que você não tinha controle sobre o que aconteceu. 318 00:32:48,879 --> 00:32:54,001 Chame isso de impulso irresistível. Isso é uma defesa legal. 319 00:32:54,222 --> 00:32:57,559 Melhor ainda, aposto que você nem lembre-se de cometer os crimes, 320 00:32:57,767 --> 00:33:00,228 Apagões, Momentâneos lapsos de memória. 321 00:33:00,478 --> 00:33:02,355 O que você está falando? Eu não sou louco. Eu não fiz isso. 322 00:33:02,564 --> 00:33:04,149 Você estava vendo um terapeuta regularmente. 323 00:33:04,357 --> 00:33:06,484 Vamos, um conselheiro matrimonial. 324 00:33:10,029 --> 00:33:12,115 Eu tenho uma testemunha. Ok, Alguém mais que estava lá. 325 00:33:12,323 --> 00:33:14,742 Eu não quero trazê-la para isso a menos que não haja outra maneira. 326 00:33:15,093 --> 00:33:17,501 Amigo! Você precisa de tudo a ajuda que você pode obter. 327 00:33:18,788 --> 00:33:20,373 Isso vai arruinar a carreira dela. 328 00:33:20,582 --> 00:33:24,043 Vamos esperar até o final da semana. Se não encontrarem o verdadeiro assassino até lá, 329 00:33:24,794 --> 00:33:26,296 Vou nomeá-la. 330 00:33:29,768 --> 00:33:31,866 Sim, então eu disse aos meus filhos, 331 00:33:32,159 --> 00:33:37,948 Você vê um policial, você passa para o outro lado da rua. Se eu vir um policial, estou fora daqui. 332 00:33:37,948 --> 00:33:40,348 um policial atravessou a rua para o outro lado. 333 00:33:40,348 --> 00:33:41,102 Eu vi lá meus amigos assassinado por policiais. 334 00:33:41,311 --> 00:33:44,063 Baleado nas costas. Atirou quando eles não tinham arma ou faca. 335 00:33:47,025 --> 00:33:50,111 Você sabe, policiais gostam de matar, é por isso que eles são policiais. 336 00:33:50,778 --> 00:33:52,405 Quem será o próximo, hein? 337 00:33:52,614 --> 00:33:56,993 Os policiais querem que você tenha medo deles. Isso os torna homens, homens de verdade. 338 00:33:57,201 --> 00:34:01,748 Porque sem esse uniforme o que são eles? Eu não assusto. 339 00:34:01,748 --> 00:34:05,960 Eles respeitavam os policiais na minha época ou eles bateu na sua cabeça com o billy. 340 00:34:06,169 --> 00:34:08,880 Eles não aceitaram nenhuma brincadeira. Eles eram a lei. 341 00:34:09,547 --> 00:34:12,300 Hoje em dia assim, eles conseguiram atirar em você para obter respeito. 342 00:34:12,508 --> 00:34:13,885 Ninguém dá a mínima 343 00:34:14,093 --> 00:34:16,888 para a polícia, não mais desde que isso policial maluco apareceu. 344 00:34:17,096 --> 00:34:19,515 Você vê um policial chegando agora, você sai do caminho! 345 00:34:19,724 --> 00:34:21,142 E não há muito crime, não mais. 346 00:34:21,351 --> 00:34:22,977 Ei, ouça... 347 00:34:23,186 --> 00:34:26,272 Mas há 18 anos atrás eu tinha um caso para você, 348 00:34:26,481 --> 00:34:29,734 Esse cara fez parecer que um psicopata estava trabalhando. 349 00:34:30,915 --> 00:34:32,298 Então o que ele faz? 350 00:34:33,048 --> 00:34:37,358 Ele entra, mata a esposa e isso parece que é um dos assassinatos em série. 351 00:34:37,617 --> 00:34:40,036 Jack, mas preparado para levar o calor do verdadeiro psicopata. 352 00:34:42,580 --> 00:34:44,624 Você vai me dizer o que pensa que ele é tão inteligente. 353 00:34:44,832 --> 00:34:46,918 Ele é um policial. Talvez até um detetive. 354 00:34:48,044 --> 00:34:51,130 -Foda-se! -Vamos Ripley, por que não? 355 00:34:51,339 --> 00:34:54,467 Todo detetive mantém seu próprio uniforme pendurado nos armários e 356 00:34:54,676 --> 00:34:56,177 essa é a única coisa você nunca poderia se livrar. 357 00:34:57,489 --> 00:34:58,990 Deixe-me dizer se.... 358 00:34:59,897 --> 00:35:01,679 Se Jack tivesse um álibi, 359 00:35:03,171 --> 00:35:04,713 ele teria vindo de frente com isso por saber. 360 00:35:05,144 --> 00:35:07,271 Jack está protegendo alguém. 361 00:35:07,480 --> 00:35:09,107 Seja quem for, ele não quer se envolver. 362 00:35:09,774 --> 00:35:11,609 e o assassino sabe quem é. 363 00:35:12,110 --> 00:35:13,820 E você é um policial. 364 00:35:14,167 --> 00:35:16,100 -Porra, sou policial. Que porra é você? 365 00:35:16,100 --> 00:35:17,120 Foda-se. 366 00:35:29,919 --> 00:35:32,213 -Você colocou você em perigo -Como? 367 00:35:33,840 --> 00:35:35,967 A escória quer fique quieto por um tempo, 368 00:35:36,342 --> 00:35:38,719 até ele começar outra matança. 369 00:35:38,970 --> 00:35:40,972 Ele gosta que relaxemos a guarda. 370 00:35:41,180 --> 00:35:44,225 E ele consegue que ele nos dá um principal suspeito. 371 00:35:44,545 --> 00:35:45,468 Por que ele me escolheria? 372 00:35:45,468 --> 00:35:48,821 Seu tamanho, sua descrição, seu arquivo pessoal. 373 00:35:48,821 --> 00:35:51,288 Ele está obtendo suas informações de dentro do departamento. 374 00:35:52,692 --> 00:35:55,403 -E, claro, sua vida sexual. -John, mas ninguém sabia disso. 375 00:35:56,863 --> 00:35:58,656 Sua namorada pode ter contou a alguém, Jack. 376 00:35:59,073 --> 00:36:02,827 Ela é a única que pode nos dar a conexão e isso a coloca em perigo. 377 00:36:03,536 --> 00:36:04,829 John, ela pode cuidar sozinha. 378 00:36:05,288 --> 00:36:07,957 Ela me supera toda vez vamos para o intervalo. 379 00:36:08,166 --> 00:36:09,167 Ela está na polícia? 380 00:36:09,709 --> 00:36:11,252 Você a conhece. 381 00:36:12,253 --> 00:36:13,379 Teresa Mallory. 382 00:36:15,816 --> 00:36:17,156 Parabéns! 383 00:36:18,216 --> 00:36:19,790 É um segredo bem guardado. 384 00:36:19,790 --> 00:36:21,452 Não está bem o suficiente para você. 385 00:36:21,729 --> 00:36:22,588 Onde posso encontrar? 386 00:36:23,181 --> 00:36:24,807 Ela está de plantão esta noite. 387 00:36:37,361 --> 00:36:39,238 Como você está linda? 388 00:36:40,740 --> 00:36:41,741 Bem, isso depende. 389 00:36:42,658 --> 00:36:44,702 Você gostaria de uma carona para algum lugar? 390 00:36:46,287 --> 00:36:48,414 Ah, estou praticamente vagueie aqui mesmo. 391 00:36:49,332 --> 00:36:52,335 Eu poderia te interessar em outra coisa? 392 00:36:53,961 --> 00:36:56,088 Quer ser um pouco mais específico? 393 00:36:57,924 --> 00:37:00,051 Você não seria policial? 394 00:37:00,801 --> 00:37:03,888 Você entendeu, senhor. Você perguntou a questão do jackpot. 395 00:37:04,361 --> 00:37:08,120 Agora, por que você não corre para casa para sua esposa e filhos, como um bom menino? 396 00:37:08,574 --> 00:37:10,304 Sim, isso é exatamente o que eu ia fazer. 397 00:37:10,620 --> 00:37:12,399 Mas estarei pensando em você, querido. 398 00:37:13,699 --> 00:37:14,852 Não posso prender você por isso. 399 00:37:15,226 --> 00:37:16,786 Ciao, querido. 400 00:37:52,828 --> 00:37:53,579 Quem é? 401 00:37:57,791 --> 00:37:58,959 Você é Malone? 402 00:38:14,892 --> 00:38:16,268 Olá, McCrae. 403 00:38:18,395 --> 00:38:20,773 Não fique com a ideia errada. 404 00:38:20,981 --> 00:38:22,524 Estou de plantão aqui. 405 00:38:24,026 --> 00:38:26,695 Oficial Mallory, 33ª Delegacia. Vice-esquadrão 406 00:39:08,937 --> 00:39:11,356 Não poderia ter sido simplesmente um colete à prova de bala. 407 00:39:11,565 --> 00:39:15,152 Eu bati na cabeça dele pelo menos duas vezes. 408 00:39:15,856 --> 00:39:16,863 Apenas me traga uma guia, você vai? 409 00:39:16,863 --> 00:39:18,032 -Tudo bem -Obrigado. 410 00:39:18,595 --> 00:39:20,781 Olhe as marcas na sua garganta. 411 00:39:22,693 --> 00:39:26,633 Estou lhe dizendo, Frank, seu as mãos eram tão grandes... 412 00:39:26,633 --> 00:39:29,579 eles pareciam gelo, mesmo através de suas luvas. 413 00:39:32,173 --> 00:39:33,800 Ele não estava respirando. 414 00:39:34,975 --> 00:39:38,311 Bem, não vamos colocar isso no nosso relatório. Huh? 415 00:39:38,516 --> 00:39:39,755 Por que você veio me procurar? 416 00:39:40,182 --> 00:39:41,378 Você foi a única testemunha de Jack. 417 00:39:42,073 --> 00:39:42,974 Você teve que desaparecer. 418 00:39:43,809 --> 00:39:44,943 Ele... 419 00:39:45,516 --> 00:39:47,010 Ele fala com você, dizer alguma coisa? 420 00:39:47,849 --> 00:39:49,424 Não, não, nem um som. 421 00:39:50,013 --> 00:39:51,751 Última chamada, quer mais alguma coisa? 422 00:39:51,966 --> 00:39:54,676 Sim, mais uma rodada. Duplas. 423 00:39:55,956 --> 00:39:57,421 Você está tentando conseguir eu bêbado. 424 00:39:57,421 --> 00:39:59,469 Não, só vou esconder você está fora 425 00:39:59,469 --> 00:40:01,480 algum lugar por alguns dias para guarda. 426 00:40:02,049 --> 00:40:02,959 Por que não posso ir para casa? 427 00:40:03,715 --> 00:40:05,650 Ah, vamos lá, se ele soubesse onde você foi designado para trabalhar 428 00:40:05,650 --> 00:40:07,177 é certo que ele quase sabe onde você mora. 429 00:40:07,177 --> 00:40:08,316 Como ele poderia? 430 00:40:09,105 --> 00:40:10,564 Você deve ter contado alguém no trabalho. 431 00:40:11,142 --> 00:40:12,377 Por um relacionamento? 432 00:40:12,733 --> 00:40:17,184 Vamos lá, Jack foi deliberadamente armado. Alguém encontrou sua esposa para segui-lo. 433 00:40:17,794 --> 00:40:19,196 Agora, para quem você contou? 434 00:40:20,361 --> 00:40:22,066 Eu acho que você conhece Sally Noland? 435 00:40:22,283 --> 00:40:23,639 Eu deveria? 436 00:40:24,050 --> 00:40:27,966 Claro, ela está na polícia há 20 anos. Ela é como uma mãe para todos nós. 437 00:40:28,626 --> 00:40:30,121 Você sabe, ela usa aquela cinta de perna. 438 00:40:30,121 --> 00:40:33,029 -Ah sim, ela usa bengala. Claro. -Sim, é ela. 439 00:40:33,581 --> 00:40:34,591 O pai dela era policial. 440 00:40:35,375 --> 00:40:36,923 Eu sei, ela é instalações na sede. 441 00:40:36,923 --> 00:40:38,905 Ela está lá há tanto tempo, você quase não a nota. 442 00:40:40,112 --> 00:40:41,113 O que é isso? 443 00:40:41,614 --> 00:40:44,742 A chave do meu apartamento, 4E. Quero que você se tranque aí. 444 00:40:45,082 --> 00:40:50,053 Vou ligar antes de voltar, então você sabe que sou eu. Vou ligar duas vezes, desligar, tocar mais uma vez. 445 00:40:50,053 --> 00:40:52,063 Não atenda o telefone para qualquer outra pessoa. 446 00:40:52,470 --> 00:40:54,028 Espere, pensei que você estava indo para me fazer companhia. 447 00:40:55,418 --> 00:40:57,520 Vou telefonar pedindo um táxi. eu não quero para sair às ruas. 448 00:41:03,782 --> 00:41:06,185 Vou parar na sede. Tenho um pressentimento, senhorita Noland 449 00:41:06,185 --> 00:41:07,580 estará assombrando a articulação. 450 00:41:21,828 --> 00:41:23,297 Mc Crae, o que fez você faz em suas mãos? 451 00:41:23,611 --> 00:41:25,179 Eu me cortei ao fazer a barba. 452 00:41:27,201 --> 00:41:28,911 Inscreva-me. Você pode? 453 00:41:28,911 --> 00:41:30,830 Sim, certo. 454 00:42:24,034 --> 00:42:26,161 Você veio em um momento muito ruim. O computador está desligado. 455 00:42:27,955 --> 00:42:30,707 Como podemos agradar isso cidade sem computador, né? 456 00:42:31,708 --> 00:42:33,836 As informações solicitadas... 457 00:42:34,461 --> 00:42:38,257 ... Você tem que preencher este formulário e Vou processar isso pela manhã. 458 00:42:39,842 --> 00:42:40,384 Você... 459 00:42:41,009 --> 00:42:42,636 ...Você tem uma caneta? 460 00:42:46,787 --> 00:42:47,830 Obrigado. 461 00:42:49,331 --> 00:42:52,334 Temos dificuldade em escrever isso, tenho pequenos pontos na minha... 462 00:42:52,944 --> 00:42:55,655 Você sabe, nós realmente deveríamos nos conhecemos, 463 00:42:55,655 --> 00:42:58,085 estavam passando um pelo outro nos corredores há anos. 464 00:42:59,592 --> 00:43:02,052 -Tem um amigo em comum. -Que é aquele? 465 00:43:02,052 --> 00:43:03,077 Oficial Mallory. 466 00:43:04,254 --> 00:43:05,346 Tereza. 467 00:43:05,922 --> 00:43:07,687 Ela teve um fim ligue esta noite. 468 00:43:08,337 --> 00:43:09,449 Por que? O que aconteceu? 469 00:43:10,811 --> 00:43:13,898 Ela estava trabalhando disfarçada. Encontrei um psicopata, 470 00:43:13,898 --> 00:43:14,763 É uma bagunça. 471 00:43:16,625 --> 00:43:17,341 Como ela está? 472 00:43:17,903 --> 00:43:18,718 Ela está bem. 473 00:43:20,479 --> 00:43:22,723 Agradeça a Jesus por isso. 474 00:43:24,092 --> 00:43:25,288 Ela é uma ótima garota, essa. 475 00:43:26,476 --> 00:43:28,076 Eu sabia que você ficaria aliviado se ela está bem. 476 00:43:28,983 --> 00:43:30,230 Sim, deveríamos... 477 00:43:30,999 --> 00:43:34,176 Devíamos todos tomar uma cerveja juntos algum dia. Nos conhecemos. 478 00:43:34,176 --> 00:43:37,047 Claro. Seremos todos inseparáveis 479 00:43:39,215 --> 00:43:40,174 Como é essa forma? 480 00:43:40,591 --> 00:43:44,094 Eu vou te contar a verdade, não é muito importante. Esqueça. 481 00:43:44,595 --> 00:43:46,096 É melhor consertar esse computador. 482 00:43:47,473 --> 00:43:49,350 Estou feliz que finalmente conseguimos dizer olá. 483 00:47:18,934 --> 00:47:22,229 Não faça isso, por favor. 484 00:47:22,688 --> 00:47:27,693 Eu sei que seria seguro se você colocasse o garota embora, mas assim é ainda melhor. 485 00:47:28,379 --> 00:47:31,002 Agora eles acham que conseguiram homem culpado então desse jeito... 486 00:47:31,002 --> 00:47:33,373 ...eles vão deixar você baixar a guarda 487 00:47:33,373 --> 00:47:36,603 e você estará livre para chegar ao o prefeito e o comissário... 488 00:47:38,161 --> 00:47:39,371 ...e acabe com isso. 489 00:47:40,247 --> 00:47:43,166 Eu sabia que você tinha aquela raiva em você, Matt, mas... 490 00:47:43,709 --> 00:47:46,044 Mas eu pensei que seria os traficantes e os drogados 491 00:47:46,253 --> 00:47:50,215 e o lixo humano que você estaria limpando a cidade. 492 00:47:50,215 --> 00:47:53,295 Nem todos aqueles pobres apenas cuidando da vida deles. 493 00:47:54,060 --> 00:47:57,090 O que deu em você, Matt? O que você mudou? 494 00:47:57,090 --> 00:47:59,639 Eu disse que ficaria você e eu iremos. 495 00:48:00,745 --> 00:48:03,182 Mas você tem que parar essas matanças. 496 00:48:04,146 --> 00:48:08,358 Apenas guarde para aqueles quem fez mal a você. 497 00:48:16,491 --> 00:48:17,200 Quem está aí? 498 00:48:18,660 --> 00:48:19,911 Responda-me! 499 00:48:29,475 --> 00:48:32,283 Ah, acho que eu estava apenas pulando. 500 00:48:32,893 --> 00:48:33,901 Matt? 501 00:48:37,479 --> 00:48:38,725 Matt, onde você está? 502 00:48:39,742 --> 00:48:41,970 Eu preciso de você, Matt. Você precisa de mim. 503 00:48:44,256 --> 00:48:45,315 Volte ... 504 00:49:03,499 --> 00:49:04,683 Ei você? 505 00:49:05,039 --> 00:49:06,964 Ah, vá com calma, O que você está fazendo? 506 00:49:07,542 --> 00:49:08,545 Eu tive que mijar. 507 00:49:08,856 --> 00:49:10,416 Você sempre mija com uma arma na mão? 508 00:49:10,416 --> 00:49:11,858 É uma boa maneira de explodir suas bolas! 509 00:49:16,295 --> 00:49:17,171 Oh. 510 00:49:19,304 --> 00:49:21,932 Você me assustou. Você está vestindo um uniforme. 511 00:49:21,932 --> 00:49:23,960 Sim, agora todo mundo está carregando uma arma e eu não culpo você 512 00:49:23,960 --> 00:49:25,564 deveria receber adicional de periculosidade com esse uniforme. 513 00:49:26,785 --> 00:49:27,735 Sim. 514 00:49:29,371 --> 00:49:31,682 Você se matou lá atrás essas madeiras estão prontas para enlouquecer. 515 00:49:32,234 --> 00:49:34,418 Este lugar vai ser demolido em algumas semanas. 516 00:49:34,619 --> 00:49:37,725 Sim, a cidade inteira vai para o inferno, você não pode mais fazer xixi em lugar nenhum. 517 00:49:50,168 --> 00:49:54,256 Aqui, mais sobre Cordell do que você tem tempo para ler. 518 00:49:54,756 --> 00:49:56,258 Ele era meu herói. 519 00:49:57,467 --> 00:50:02,013 Sim, Matt acreditava em um velho ditado: Atire primeiro e pergunte depois. 520 00:50:02,764 --> 00:50:06,184 Ele foi gentil, no entanto. Suave o suficiente se você o conhecesse. 521 00:50:06,184 --> 00:50:07,335 Você fez? 522 00:50:07,769 --> 00:50:11,481 Eu odeio admitir isso, mas ele gostava venha aqui e veja os recortes dele, 523 00:50:11,690 --> 00:50:12,858 assim como você está fazendo. 524 00:50:13,189 --> 00:50:14,921 Ele tem que gostar ser uma celebridade. 525 00:50:15,936 --> 00:50:17,681 Verdadeira vergonha sobre o que aconteceu com ele. 526 00:50:18,858 --> 00:50:20,932 Foi um crime o que os políticos fizeram com ele. 527 00:50:21,423 --> 00:50:24,962 Coloque-o em Sing Sing com todos aqueles criminosos que ele tem perseguido todos esses anos. 528 00:50:25,466 --> 00:50:26,777 Foi como entregar ele uma sentença de morte. 529 00:50:28,039 --> 00:50:30,417 Dizem que ele violou os direitos das pessoas. 530 00:50:31,501 --> 00:50:33,044 Você vê até assassinos tem direitos, hein? 531 00:50:33,670 --> 00:50:36,673 Eles o assassinaram, aqueles bastardos da Prefeitura! 532 00:50:37,090 --> 00:50:39,467 Ele não tinha filhos, nem esposa. 533 00:50:40,802 --> 00:50:44,222 Eu acho que um policial cem por cento como ele não dá tempo para uma vida pessoal. 534 00:50:44,639 --> 00:50:46,308 Aqui Clance obrigado, você pode guardar isso. 535 00:50:49,144 --> 00:50:50,353 Você está errado sobre isso, 536 00:50:50,353 --> 00:50:52,147 Ele mesmo tinha uma garota muito legal. 537 00:50:52,355 --> 00:50:54,774 Eu acho que ele quer se casar se eles não tinha sido por todo aquele problema. 538 00:50:54,983 --> 00:50:56,651 -Tem certeza que ele estava? -Claro. 539 00:50:56,860 --> 00:50:59,529 Ele a trouxe uma vez para se exibir para ela. 540 00:51:00,030 --> 00:51:03,366 Ela não era muito de olhar, mas legal. 541 00:51:03,575 --> 00:51:05,201 E, claro, um policial. 542 00:51:06,703 --> 00:51:08,330 Ela deve ter foi muito difícil. 543 00:51:08,330 --> 00:51:10,856 Pior que isso. Logo depois de ser condenado, 544 00:51:11,230 --> 00:51:14,100 a pobre alma se jogou fora de um janela tentando se matar. 545 00:51:14,381 --> 00:51:16,471 Coisa terrível para um Garota católica para fazer. 546 00:51:17,331 --> 00:51:18,202 Ela se aleijou. 547 00:51:20,258 --> 00:51:21,259 Obrigado Clance. 548 00:51:21,259 --> 00:51:23,770 Sim, eles não fazem policiais gosto mais dele. 549 00:51:24,338 --> 00:51:25,315 Ele era único. 550 00:51:26,110 --> 00:51:27,852 -Ele ainda é. -O que é que foi isso? 551 00:51:28,750 --> 00:51:30,318 Nada. Esqueça. 552 00:55:42,661 --> 00:55:44,341 Comum em. 553 00:55:45,560 --> 00:55:51,385 Bem, isso é ótimo, vou conhecer o prefeito Agora, o que eu fiz para merecer essa honra? 554 00:55:51,568 --> 00:55:55,614 O Detetive McCrae estava na sua sala de arquivos e fazendo muitas perguntas mais cedo hoje 555 00:55:55,900 --> 00:55:59,633 Como você sabia disso? Ou ficamos de olho nele. 556 00:55:59,771 --> 00:56:04,561 Então, o que ele quer saber? Cordell, falamos sobre Cordell. 557 00:56:04,880 --> 00:56:09,542 Você se lembra de Cordell? Sim, e Cordell? Ele está morto e enterrado. 558 00:56:09,867 --> 00:56:14,661 Bem, talvez não seja minha função dizer. Mas você o joga aos lobos. 559 00:56:15,533 --> 00:56:21,960 Ele estava atrás daqueles grandes ataques da máfia com o grandes conexões e então você se livrou dele. 560 00:56:22,746 --> 00:56:26,027 O tribunal o considerou culpado. Você não se preocupa com seu trabalho, Clancy? 561 00:56:26,125 --> 00:56:29,430 Não, realmente não vejo como me aposentar uma semana a partir de terça-feira. 562 00:56:29,471 --> 00:56:33,757 Então posso contar na sua cara, Sr. prefeito. Você assassinou o cara. 563 00:56:35,091 --> 00:56:37,268 Agora haverá mais alguma coisa? 564 00:56:38,987 --> 00:56:40,307 Vá em frente, saia. 565 00:56:40,878 --> 00:56:45,063 Claro, mas como eu disse, prazer em conhecê-lo. 566 00:56:57,044 --> 00:56:59,505 Oh, estamos interrogando o suspeito por cerca de meia hora. 567 00:56:59,714 --> 00:57:01,924 Ok, me ligue quando sentir. 568 00:57:04,949 --> 00:57:06,326 Sabemos quem é o assassino. 569 00:57:06,785 --> 00:57:09,371 -Você contou ao promotor? -Sim, nós tentamos você, mas ele não acreditou em nós. 570 00:57:09,579 --> 00:57:10,830 Você também não. 571 00:57:11,039 --> 00:57:12,832 Você já ouviu falar do detetive Matt Cordell? 572 00:57:13,387 --> 00:57:15,600 Sim, antes do meu tempo, mas você sabe, ele é uma lenda. 573 00:57:15,600 --> 00:57:17,848 Realmente gatilho feliz, certo? Ele morreu na prisão. 574 00:57:17,848 --> 00:57:19,984 Suponho que não. Suponha que ele esteja de volta. 575 00:57:20,379 --> 00:57:22,072 Só agora ele mata pessoas inocentes. 576 00:57:22,635 --> 00:57:24,120 Mas como ele pode conseguir saiu da prisão vivo? 577 00:57:24,120 --> 00:57:26,887 Nós vamos descobrir, amanhã manhã eu tenho um compromisso com 578 00:57:26,887 --> 00:57:29,560 médico legista chefe de cantar, doutor Gruber. 579 00:57:29,793 --> 00:57:31,258 Agora por que não... 580 00:57:31,258 --> 00:57:34,523 ...por que você continua isso questionando por um tempo sozinho? 581 00:57:34,523 --> 00:57:35,982 Agride-o um pouco. 582 00:57:37,567 --> 00:57:38,609 Obrigado. 583 00:57:41,320 --> 00:57:44,740 Oficial Mallory continuará o interrogatório até eu voltar. 584 00:57:44,740 --> 00:57:45,569 Certo. 585 00:58:36,834 --> 00:58:38,377 Ele sabe, Ele sabe. 586 00:58:41,005 --> 00:58:42,965 Ele sabe. Ele sabe que você está aqui. 587 00:58:43,966 --> 00:58:46,260 Ele sabe disso Eu não sirvo mais para ele! 588 00:58:46,780 --> 00:58:49,059 Ele sabe, Ele sabe, Ele sabe. 589 00:59:02,026 --> 00:59:04,612 Ele sabe. Ele sabe... 590 00:59:24,639 --> 00:59:26,149 Ele está aqui! Ele está aqui! 591 00:59:27,760 --> 00:59:29,136 Pare com isso! 592 00:59:29,345 --> 00:59:31,555 Apoie-se em mim. Vamos, ande por aqui, vamos. 593 00:59:32,098 --> 00:59:36,936 Eu não tenho medo. Mas para que ele mate mim quando ainda o amo tanto. 594 00:59:45,486 --> 00:59:47,029 Por que ninguém responde? 595 00:59:48,337 --> 00:59:49,546 Coloque-a no chão, Cordell! 596 00:59:51,632 --> 00:59:52,549 Coloque-a no chão! 597 00:59:54,760 --> 00:59:56,011 Filho da puta! 598 01:00:12,945 --> 01:00:14,530 Não, não, não, fique aí. 599 01:00:17,699 --> 01:00:20,619 Ei, o que há com você? Você não ouviu a campainha? 600 01:00:21,286 --> 01:00:22,162 O que, você é surdo? 601 01:00:30,505 --> 01:00:31,798 O que você está fazendo? 602 01:00:33,126 --> 01:00:34,786 Tenho que tirar você deste prédio. Vamos. 603 01:00:34,786 --> 01:00:37,244 E você? Se eles te verem com essa arma, você vai levar um tiro. 604 01:00:37,244 --> 01:00:38,403 Não se preocupe comigo. 605 01:00:57,937 --> 01:00:59,686 Temos que encontrar Mc Crae. Como você chegou aqui? 606 01:00:59,686 --> 01:01:02,517 Com Mc Crae. O carro dele ainda está lá fora. 607 01:01:02,718 --> 01:01:06,055 Ok, aqui está o acordo. Entre e espere. Se não sairmos em cinco minutos, 608 01:01:06,055 --> 01:01:07,861 faça uma ligação direta e saia daqui. Você entendeu? 609 01:01:07,861 --> 01:01:08,891 -Entendi. -Ok, vá! 610 01:01:56,286 --> 01:01:59,190 Mantenha suas mãos onde Eu posso vê-los. Encoste-se na parede. 611 01:01:59,190 --> 01:02:00,968 Espere, eu não fiz nada disso. 612 01:02:00,968 --> 01:02:03,149 Você saiu da sua cela. Você matou todos eles. 613 01:02:03,149 --> 01:02:04,548 Não fui eu. Era outra pessoa. 614 01:02:04,548 --> 01:02:05,236 Cale-se! 615 01:02:05,558 --> 01:02:07,809 Ele ainda está aqui. Você está deixando ele escapar. 616 01:02:08,025 --> 01:02:10,024 Ninguém está fugindo. Estou pedindo reforços. 617 01:02:19,867 --> 01:02:21,220 -Nem tente. -Ok, ok! 618 01:02:22,269 --> 01:02:22,981 Ouvir! 619 01:02:23,763 --> 01:02:25,651 -Eu não fiz nada disso. -Claro que não. 620 01:02:25,876 --> 01:02:26,816 Coloque suas armas ali. 621 01:02:27,594 --> 01:02:29,310 Tudo bem, na sua cara! Vocês dois! 622 01:02:30,836 --> 01:02:33,971 -Podemos ter ido atrás dele. -Você ouviu ele, ele não fez isso. 623 01:02:35,261 --> 01:02:37,222 Tereza, vamos. 624 01:02:40,083 --> 01:02:43,876 McCrae, Sally Noland e outros nove de alguma forma, ele matou todos eles 625 01:02:45,221 --> 01:02:48,078 Ele está enviando uma mensagem para mim. Ele me quer 626 01:02:48,487 --> 01:02:52,841 O que Jack Forrest tem para você? Não é Forrest, é Cordell! 627 01:02:52,924 --> 01:02:55,212 Cordell está morto! 628 01:02:58,305 --> 01:03:02,402 Talvez ele não esteja. A maneira como ele parecia para mim após a sentença. 629 01:03:02,426 --> 01:03:05,555 Ele sabia que eu puxava todos os cordelinhos. Ele sabia disso. 630 01:03:05,687 --> 01:03:08,364 E ficará satisfeito se ele me tiver. 631 01:03:38,785 --> 01:03:40,612 Mantendo a nomeação de McCrae em cantar cantar. 632 01:03:40,620 --> 01:03:43,790 Claro, entre em uma prisão, o que acontece, a força policial está procurando por você. 633 01:03:43,999 --> 01:03:47,210 -Você é um homem corajoso. -Não, não sou corajoso, estou cagando de medo. 634 01:03:47,419 --> 01:03:50,755 A menos que possamos provar isso em Cordell ainda está vivo, vai ser minha bunda. 635 01:04:06,438 --> 01:04:08,148 Vá até lá, por favor. 636 01:04:21,203 --> 01:04:22,537 Sua esquerda. 637 01:04:30,785 --> 01:04:31,924 Sim, posso ajudá-lo? 638 01:04:31,924 --> 01:04:35,221 Sim, é melhor estarmos aqui em reunião com o seu Doutor Grubber, chegamos um pouco cedo. 639 01:04:35,221 --> 01:04:36,076 Você tem um nome? 640 01:04:36,076 --> 01:04:38,151 Mc Crae, Detetive Frank Mc Crae. 641 01:04:38,635 --> 01:04:41,150 Sim, o consultório médico de volta à sua esquerda. 642 01:04:41,150 --> 01:04:43,319 -Tudo bem, obrigado. -De nada. 643 01:04:44,180 --> 01:04:45,681 Você conhece Matt Cordell? 644 01:04:46,307 --> 01:04:48,059 Não há muitos assim. 645 01:04:48,517 --> 01:04:50,311 Eu fiz a autópsia dele. 646 01:04:50,311 --> 01:04:53,225 Olha, as autoridades sabiam disso algo assim poderia acontecer com ele. 647 01:04:53,437 --> 01:04:54,696 Por que eles não o impediram? 648 01:04:54,904 --> 01:04:58,128 Ele não permitiria isso. Ele se recusou a ficar isolado. 649 01:04:59,236 --> 01:05:00,488 Acho que ele... 650 01:05:01,113 --> 01:05:03,365 ...não quero admitir que ele estava com medo. 651 01:05:03,577 --> 01:05:04,608 O que você faz em um caso assim? 652 01:05:04,608 --> 01:05:05,764 O que você quer dizer? 653 01:05:05,764 --> 01:05:07,248 Quando eles estão todos cortados assim? 654 01:05:07,527 --> 01:05:10,631 Isso não é comum casa dos agentes funerários. 655 01:05:11,258 --> 01:05:14,198 Não gostamos de cosméticos aproxima aqui. 656 01:05:14,418 --> 01:05:16,796 Quando um prisioneiro morre, não é nosso trabalho, 657 01:05:17,046 --> 01:05:19,423 para fazê-lo parecer bem novamente para sua família. 658 01:05:19,632 --> 01:05:21,383 Apenas costuramos as peças. 659 01:05:22,051 --> 01:05:23,761 e coloque-os em uma caixa de madeira, 660 01:05:24,261 --> 01:05:25,471 e nós o enterramos. 661 01:05:25,679 --> 01:05:27,181 Foi isso que aconteceu Matt Cordell? 662 01:05:27,848 --> 01:05:29,683 Eu olhei em meus registros. 663 01:05:29,975 --> 01:05:31,018 Você se importaria? 664 01:05:33,729 --> 01:05:35,773 A maioria deles simplesmente vai para o campo do oleiro. 665 01:05:40,117 --> 01:05:42,821 Esses são esses registros. 666 01:05:44,657 --> 01:05:47,493 -Seu corpo foi reivindicado por uma mulher. -Posso ver isso? 667 01:05:49,078 --> 01:05:50,621 Ambos conhecemos a senhorita Noland. 668 01:05:51,455 --> 01:05:55,292 Acho que antes que isso avance, Eu gostaria de ver alguma identificação 669 01:05:55,501 --> 01:05:58,504 Detetive Mc Crae, alguma coisa com sua fotografia nele? 670 01:05:59,004 --> 01:06:02,508 Det. Tenente Mc Crae morreu esta manhã. 671 01:06:02,716 --> 01:06:03,926 Ele foi assassinado. 672 01:06:03,926 --> 01:06:06,397 Assassinado pelo mesmo homem que matou mais de meia dúzia de pessoas 673 01:06:06,397 --> 01:06:07,937 na sede da polícia ontem à noite. 674 01:06:08,681 --> 01:06:11,392 Eu não cheguei ao meu jornal da manhã. 675 01:06:13,769 --> 01:06:15,145 Não admira que você saiba todos os detalhes sombrios. 676 01:06:15,938 --> 01:06:17,231 Se eu tivesse assassinado um bando de oficiais, 677 01:06:17,481 --> 01:06:20,109 o último lugar onde eu viria é a penitenciária. 678 01:06:20,901 --> 01:06:24,154 Não nos engane. Você sabe quem cometeu os assassinatos. 679 01:06:24,905 --> 01:06:25,865 Como eu poderia saber? 680 01:06:26,115 --> 01:06:28,242 Cordell, não estava morto. 681 01:07:28,594 --> 01:07:30,262 E então você o salvou. 682 01:07:30,929 --> 01:07:31,764 Responda-me. 683 01:07:32,848 --> 01:07:35,059 Olha, ele era um ótimo detetive. 684 01:07:35,267 --> 01:07:37,311 Ele tinha muitos amigos. 685 01:07:37,970 --> 01:07:38,961 Todo mundo sabia... 686 01:07:38,961 --> 01:07:41,198 ...que se o colocarmos de volta no comunidade prisional, 687 01:07:41,198 --> 01:07:43,363 eles apenas o atacam novamente. 688 01:07:43,363 --> 01:07:45,235 Não havia como ele poderia sobreviver. 689 01:07:45,444 --> 01:07:48,280 Então, quando eles o trouxeram aqui em cima, mais morto que vivo, 690 01:07:48,489 --> 01:07:51,116 esta policial convenceu que eu faça a coisa decente. 691 01:07:51,367 --> 01:07:54,620 Como tirá-lo da prisão necrotério vivo? 692 01:07:54,912 --> 01:07:57,122 Ele não estava exatamente vivo, Houve danos cerebrais graves. 693 01:07:57,331 --> 01:08:01,043 Tenho certeza de que ele estava legalmente morto. 694 01:08:01,710 --> 01:08:05,130 Eu estava dizendo a verdade quando Eu assinei aquela certidão de óbito. 695 01:08:05,506 --> 01:08:08,258 Não há como ele funcionar como ser humano novamente. 696 01:08:08,634 --> 01:08:09,885 Leia o jornal, doutor. 697 01:08:10,886 --> 01:08:12,805 Saia do meu escritório, agora! 698 01:08:18,352 --> 01:08:19,645 Você nunca veio aqui. 699 01:08:20,258 --> 01:08:22,585 Não vou atender esse telefone. Isso nunca aconteceu. 700 01:08:22,585 --> 01:08:26,184 Não há fim para sua decência, Existe doutor? 701 01:08:27,319 --> 01:08:28,654 O que eu fiz de errado? 702 01:08:28,904 --> 01:08:32,116 Você deveria tê-lo visto no mesa cirúrgica, cortada em pedaços. 703 01:08:33,325 --> 01:08:35,077 Eu conheço o sistema ferrou com ele. 704 01:08:35,077 --> 01:08:38,226 Os políticos, colocaram-no na prisão e os presos fizeram o resto. 705 01:08:38,226 --> 01:08:40,815 E agora você está tentando arruinar minha vida e minha carreira. 706 01:08:40,815 --> 01:08:42,748 Não estamos tentando arruinar qualquer um. 707 01:08:43,299 --> 01:08:47,207 Nós só queremos enterrar Mat Cordell de uma vez por todas. 708 01:08:49,701 --> 01:08:52,442 Saia daqui. Vá embora. 709 01:08:53,929 --> 01:08:55,973 Aqui, doutor, coloque isso. 710 01:08:56,181 --> 01:08:57,349 O que você está falando? 711 01:08:57,558 --> 01:08:58,892 Você sabe que é Dia de São Patrício? 712 01:08:59,643 --> 01:09:02,396 Ei, o prefeito e a polícia O Comissário estará lá. 713 01:09:02,604 --> 01:09:04,648 Sim, junto com cinco mil policiais. 714 01:09:05,023 --> 01:09:08,026 Aposto que Cordell adorou andar nisso desfile todos os anos em que ele estava na força. 715 01:09:08,235 --> 01:09:10,904 Tudo o que ele amou, ele odeia agora. 716 01:09:32,843 --> 01:09:36,096 E então, este ano, o Dia de São Patrício desfile continua dentro do cronograma, 717 01:09:36,305 --> 01:09:39,057 apesar das especulações do desfile pode ter sido cancelado 718 01:09:39,266 --> 01:09:40,434 devido ao medo da violência. 719 01:09:40,934 --> 01:09:44,104 Pontuações do relatório das autoridades de ameaças de morte contra a polícia, 720 01:09:44,646 --> 01:09:47,065 além de ameaças de bombardeios ao longo do percurso do desfile. 721 01:09:48,066 --> 01:09:49,902 Mas isso não impediu um público recorde para 722 01:09:50,110 --> 01:09:53,113 saindo para Nova York Desfile do Dia de São Patrício. 723 01:09:53,906 --> 01:09:54,783 Que desfile é esse. 724 01:09:55,315 --> 01:09:57,346 O público está furioso os contínuos assassinatos 725 01:09:57,346 --> 01:09:59,501 pelo chamado policial maníaco, 726 01:09:59,501 --> 01:10:02,846 trouxeram muitos nova-iorquinos hostis para a 5ª avenida de Nova York hoje. 727 01:10:03,551 --> 01:10:06,845 As forças policiais de segurança e os agentes especiais os esquadrões anti-bomba estão com força total. 728 01:10:06,845 --> 01:10:09,973 Bem como detetives à paisana estavam misturados na multidão. 729 01:10:17,482 --> 01:10:19,655 Não posso entrar. Eles vão atire em mim à vista. 730 01:10:19,655 --> 01:10:20,549 Eu farei isso. 731 01:10:20,549 --> 01:10:22,317 Tudo bem, mas você vai conseguir até o comissário. 732 01:10:22,317 --> 01:10:25,450 Eu deveria convencê-lo desses assassinatos estão sendo cometidos por um homem morto? 733 01:10:25,688 --> 01:10:28,348 O Comissário Pike era Chefe da Polícia quando Cordell foi enviado para a prisão. 734 01:10:28,625 --> 01:10:30,590 Provavelmente é ele quem Cordell culpa mais do que qualquer outra pessoa. 735 01:10:30,590 --> 01:10:33,107 -Onde você vai estar? -Eu já estarei aqui. Ok 736 01:10:47,135 --> 01:10:49,892 Eles estão prontos para você na arquibancada. 737 01:10:49,921 --> 01:10:52,302 Ah, vamos lá. Jerry, você vai se atrasar. 738 01:10:52,388 --> 01:10:56,198 Você vai, substitua-me. Diga-lhes que não estou bem o suficiente. 739 01:10:56,422 --> 01:10:59,476 Olha, você tem que aparecer. A imprensa está esperando por você. 740 01:10:59,518 --> 01:11:02,608 Será um tapa na cara de todo NYPD para não aparecer. 741 01:11:02,631 --> 01:11:06,631 Para o inferno com isso! É isso que Cordell quer que eu faça. 742 01:11:07,663 --> 01:11:11,541 Apareça no desfile para que ele possa ter uma chance clara de mim. 743 01:11:12,960 --> 01:11:14,253 Você vai ficar calmo? 744 01:11:14,308 --> 01:11:17,474 O maníaco nunca fez nada em plena luz do dia ou em local público. 745 01:11:17,537 --> 01:11:20,706 Você pode estar mais seguro nisso grande posição do que aqui. 746 01:11:22,031 --> 01:11:25,704 Vou ficar aqui, quero segurança ao meu redor, dobrou! 747 01:11:27,887 --> 01:11:33,057 Se você está lidando com um fantasma, você realmente acho que isso vai mantê-lo fora. 748 01:11:37,148 --> 01:11:40,484 É o que ele diz, o Comissário disse que esta é minha esposa. 749 01:11:48,284 --> 01:11:52,663 Olha quem acabou de entrar. Namorada de Jack Forrest. 750 01:11:54,373 --> 01:11:55,958 Vamos, todo mundo fora daqui. 751 01:12:01,714 --> 01:12:03,112 Tudo bem, então onde está aquele filho da puta? 752 01:12:03,112 --> 01:12:06,801 Ele está disposto a se entregar. Depois de ouvir. 753 01:12:07,548 --> 01:12:08,787 Então você está dando ordens agora. 754 01:12:09,119 --> 01:12:10,758 Eu sei quem cometeu esses assassinatos. 755 01:12:11,011 --> 01:12:12,657 Nós também, querido, é seu namorado. 756 01:12:12,657 --> 01:12:15,159 Você está errado. É um homem chamado Matt Cordell. 757 01:12:18,725 --> 01:12:19,392 Um fantasma. 758 01:12:19,706 --> 01:12:21,817 Você inventou isso ideia lunática sozinho, 759 01:12:21,817 --> 01:12:22,835 ou você está drogado? 760 01:12:23,521 --> 01:12:24,981 Era a teoria de Mc Crae. 761 01:12:25,190 --> 01:12:27,192 Mas nós verificamos isso. 762 01:12:27,192 --> 01:12:29,605 Ouça, querido, ontem à noite antes de Mc Crae ser assassinado, 763 01:12:29,605 --> 01:12:31,531 ele ligou para minha casa, eu não estava lá 764 01:12:31,531 --> 01:12:33,821 Eu estava em um evento de caridade mas ele foi gentil... 765 01:12:34,069 --> 01:12:37,241 ...para deixar uma mensagem no meu serviço. Você gostaria de ouvir? 766 01:12:38,458 --> 01:12:42,323 Este é Frank McCrae. Eu tenho evidências sólidas disso, 767 01:12:42,323 --> 01:12:45,955 maníaco homicida está obtendo informações de dentro do departamento. 768 01:12:46,609 --> 01:12:49,231 Seu cúmplice é uma funcionária. Uma policial. 769 01:12:49,703 --> 01:12:51,704 Estarei no Crime Records Divisão, esperando. 770 01:12:51,944 --> 01:12:53,139 Me ligue quando chegar. 771 01:12:54,360 --> 01:12:55,956 Claro que ele não poderia ter estive falando sobre você. 772 01:12:57,263 --> 01:12:59,766 Uma policial, O cúmplice do assassino... 773 01:13:00,016 --> 01:13:01,893 Ele está falando sobre Sally Noland. 774 01:13:03,315 --> 01:13:06,512 Isso é realmente ótimo. Você acusa uma mulher morta, 775 01:13:07,100 --> 01:13:10,697 Quando o fato é, o log afirma que você veio ver 776 01:13:10,697 --> 01:13:13,229 Jack Forrest ontem à noite em suposto negócio policial. 777 01:13:14,614 --> 01:13:17,367 E que você ajudou em seu escapar daquele bloco de celas. 778 01:13:17,993 --> 01:13:20,662 -Você o ajudou a matar todas aquelas pessoas. -Isso é mentira. 779 01:13:24,874 --> 01:13:29,087 Por que você está fazendo isso? Você sabe Estou dizendo a verdade sobre Cordell. 780 01:13:30,602 --> 01:13:31,749 Chega para a merda, 781 01:13:32,386 --> 01:13:33,461 Tenho um desfile para assistir. 782 01:13:33,461 --> 01:13:34,873 Tudo bem. É melhor você ir, senhor, 783 01:13:34,873 --> 01:13:36,724 você sabe que todo mundo está deixou para a extensão da revisão. 784 01:13:36,724 --> 01:13:39,270 Não, espere, você pode estar em perigo se você for até lá. 785 01:13:39,537 --> 01:13:42,898 Você não entende? Cordell quer para matar você e o prefeito. 786 01:13:42,898 --> 01:13:44,017 Isso é o que Forrest disse para você dizer? 787 01:13:44,336 --> 01:13:47,606 Se você tiver algum bom senso, você não vai descer lá. 788 01:13:47,606 --> 01:13:50,534 Reserve ela! Bundas para o primeiro assassinato em grau. 789 01:13:52,944 --> 01:13:55,655 É um prazer ouvir o Senhor Comissário evitando repórteres. 790 01:13:58,556 --> 01:14:00,346 -Sente-se aí. -O que? 791 01:14:00,346 --> 01:14:01,516 Bem aqui. 792 01:14:08,209 --> 01:14:09,794 Eu entendo que você estava vai me reservar. 793 01:14:10,284 --> 01:14:15,004 Bem, qual é a pressa? Quero dizer, nós temos o escritório do comissário só para nós. 794 01:14:15,479 --> 01:14:19,097 Temos uma casa em Newberg, você sabe eu e sua senhora... 795 01:14:19,097 --> 01:14:19,908 Não antes de você. 796 01:14:19,908 --> 01:14:21,282 Comissário, a gravata! 797 01:14:21,282 --> 01:14:22,694 Não importa a gravata, vamos lá. 798 01:14:28,813 --> 01:14:30,940 -Ah, temos que esperar? -Dificilmente... 799 01:14:55,673 --> 01:14:58,676 Você não vai colocar uma pena de verdade na minha boné e conte tudo para mim. 800 01:14:59,469 --> 01:15:01,346 A razão por trás dessas mortes... 801 01:15:01,636 --> 01:15:02,755 ...era dinheiro de extorsão, não foi? 802 01:15:02,755 --> 01:15:04,953 O dinheiro não tinha nada a ver fazer com essas mortes. 803 01:15:05,175 --> 01:15:06,970 Foi um ato de vingança contra a cidade. 804 01:15:07,879 --> 01:15:11,123 Você sabe que a verdade é querida, Eu realmente poderia usar uma coleira como esta. 805 01:15:12,069 --> 01:15:13,903 Vamos, me ganhe a grande promoção. 806 01:15:14,128 --> 01:15:14,951 Faça de mim um herói. 807 01:15:15,427 --> 01:15:16,987 Se você vai colocar eu preso, 808 01:15:17,780 --> 01:15:18,903 eu quero consulte meu advogado. 809 01:15:19,732 --> 01:15:21,701 Você sabe, você tem um atitude realmente podre. 810 01:15:21,993 --> 01:15:24,496 Tudo bem, vamos embora. Vou levá-lo para baixo. 811 01:15:33,711 --> 01:15:35,171 Não me dê algum problema, hein? 812 01:15:35,380 --> 01:15:37,340 Isso é ótimo, Eu não acredito nisso. 813 01:15:37,548 --> 01:15:40,176 Todo mundo foi para desfile e estou preso aqui com você. 814 01:15:40,426 --> 01:15:41,928 Isso é fantástico. 815 01:15:42,177 --> 01:15:45,897 Você com sua grande atitude, a ruína faz coisas legais. Você sabe... 816 01:17:18,522 --> 01:17:19,231 Isso é Forrest? 817 01:17:21,359 --> 01:17:22,568 Vamos pegá-lo! 818 01:17:24,528 --> 01:17:25,947 Espere aí! 819 01:17:27,250 --> 01:17:28,279 Não. 820 01:17:33,412 --> 01:17:35,081 Ouça-me, Ele está lá em cima! 821 01:17:35,289 --> 01:17:36,707 Ele está no escritório de Pike. 822 01:17:37,458 --> 01:17:40,961 Não vá dar ordens! eu deveria para colocar uma bala bem entre seus olhos. 823 01:17:41,170 --> 01:17:42,046 ...e eu serei um herói! 824 01:17:43,589 --> 01:17:45,508 Eu sou o cara errado! 825 01:17:45,716 --> 01:17:46,884 Ele está lá fora... 826 01:17:49,261 --> 01:17:52,098 Diga a "Sua Excelência" que isso "Maniac Cop" foi recapturado. 827 01:18:13,830 --> 01:18:15,234 Se apresse! Você está perdendo tempo. 828 01:18:15,234 --> 01:18:17,767 O assassino está naquela carroça de arroz! Vamos, vamos! 829 01:18:39,367 --> 01:18:40,994 Você sabe como manusear uma espingarda? 830 01:18:41,394 --> 01:18:42,965 Você acabou de chegar perto chega e me observe. 831 01:18:52,120 --> 01:18:54,240 Veículo visto pela última vez rumo em direção ao rio. 832 01:18:55,558 --> 01:18:57,856 O rio? Eu acho que sei para onde ele está indo. 833 01:18:58,080 --> 01:18:59,281 Sim, claro. 834 01:18:59,281 --> 01:19:01,030 Agora me escute. Você sabe onde fica o Píer 14? 835 01:19:01,030 --> 01:19:03,312 Esses cais estão todos fechados. Eles estão desmoronando. 836 01:19:03,833 --> 01:19:05,584 Certa vez, McCrae o rastreou até o Píer 14. 837 01:20:34,178 --> 01:20:35,055 Apresse-se! 838 01:22:20,904 --> 01:22:22,865 Espere um segundo! Vou pedir reforços. 839 01:22:23,866 --> 01:22:28,245 Esse carro 4604 solicitando um backup no cais 14. Imediatamente! 840 01:22:53,228 --> 01:22:54,938 Deixe-o ir, Cordell! 841 01:22:58,709 --> 01:23:00,628 Theresa, pegue isso tire as algemas. 842 01:23:09,495 --> 01:23:10,662 Segure aí! 843 01:26:15,274 --> 01:26:18,887 Ele era Cordell... Mas está feito. 844 01:26:19,105 --> 01:26:21,734 A pessoa estava desfigurada além do reconhecimento. 845 01:26:21,806 --> 01:26:25,056 Ele poderia ter sido algum lunático se passando por Cordell. 846 01:26:25,058 --> 01:26:27,483 Tem que haver algum explicação racional. 847 01:26:27,513 --> 01:26:30,819 Pelo menos é isso que você tem a dizer ao público se quiser ser reeleito. 848 01:26:30,821 --> 01:26:35,039 Deixe-me em paz, retenha todas as chamadas. Eu não quero ser incomodado. 849 01:26:35,398 --> 01:26:37,227 Faça do seu jeito. 850 01:26:40,511 --> 01:26:42,439 Vá com calma garrafas, Jerry.